pathlib.Path.touch incorrectly raises FileNotFoundError

Bug report

In ipython, the first two calls to pathlib.Path.touch succeed but the third fails. I see no reason that it should fail, and if it should, the error raised is incorrect.

from pathlib import Path
log_filename = Path('/mnt/c/Users/Michael/OneDrive/PycharmProjects/beta_numbers/logs/perron_numbers_log0.txt')
log_filename.touch() # success
log_filename = Path('/mnt/c/Users/Michael/OneDrive/PycharmProjects/beta_numbers/logs/perron_numbers_log_.txt')
log_filename.touch() # success
log_filename = Path('/mnt/c/Users/Michael/OneDrive/PycharmProjects/beta_numbers/logs/perron_numbers_log_0.txt')
log_filename.touch()
Traceback (most recent call last):
  File "<stdin>", line 1, in <module>
  File "/usr/lib/python3.10/pathlib.py", line 1166, in touch
    self._accessor.touch(self, mode, exist_ok)
  File "/usr/lib/python3.10/pathlib.py", line 331, in touch
    fd = os.open(path, flags, mode)
FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: '/mnt/c/Users/Michael/OneDrive/PycharmProjects/beta_numbers/logs/perron_numbers_log_0.txt'

Contents of /mnt/c/Users/Michael/OneDrive/PycharmProjects/beta_numbers/logs prior to the first touch:

• -3_-1_-7.log
• -7_-29_-43.log
• -8_-3_-17.log
• -9_-35_-51.log
• analyze.log
• find_close_orbit.log
• test_log.txt
• testy.log
• update_legacy_data.log

Your environment

• CPython versions tested on: 3.10.4
• Operating system and architecture: Ubuntu 22.04 run on a Windows 10 x64 device through WSL2

Start by reproducing the three pathlib.Path.touch calls on CPython 3.10.4 under Ubuntu 22.04 in WSL2, then inspect pathlib.py at lines 1166 and 331. Determine whether the reported FileNotFoundError is reproducible and what filesystem condition causes it; done means a confirmed diagnosis with a focused regression test or a documented explanation.