Add more examples in the `warnings` docs

This is a follow-up of GH-86438 and GH-23172. The warnings docs should include more examples to show how to match different types of warnings using both the provided functions and -W/PYTHONWARNINGS, especially since they behave differently.

At the bottom of https://github.com/pytest-dev/pytest/discussions/8759#discussioncomment-2818984 there are already some examples to illustrate some of the differences, even though some are specific to pytest.

Linked PRs

• gh-106618

warnings のドキュメントから始め、リンクされている pytest の議論にある例を確認し、提供されている関数と -W および PYTHONWARNINGS を比較してください。完了条件は、ドキュメントに異なる warning の種類をマッチさせる例が含まれ、これらのアプローチの挙動がどこで異なるかが明確に説明されていることです。