Sided twin violins render boxplot whiskers incorrectly

Plotly version: 6.3.0

Follow-up to #1634 (never resolved).

When using sided (split) violins with box=dict(visible=True), the boxplot whiskers are drawn at the inner edge of each half-box, rather than being centered as in a normal boxplot.

This makes the left and right whiskers appear extremely close together, which creates significant visual confusion.

Example from #1634 (Advanced Violin Plot example with box=dict(visible=True)):

My reproduction:

Normal (non-sided) violins for comparison:

Plotly 6.1.2 (in my work):

Possible cause:
The boxplots may be internally split in half to fit each half-violin, shifting the “center” used for whisker rendering to the midpoint between the halves.

Possible solutions:

• Preferred: Render each half-boxplot with whiskers centered over its own half-violin.
• Alternative: Allow configurable spacing between the halves to reduce whisker overlap.

Không có tệp mã nguồn hoặc bài kiểm thử nào được nêu. Hãy bắt đầu bằng cách tái hiện ví dụ sided-violin từ Advanced Violin Plot với box=dict(visible=True), sau đó so sánh với một violin thông thường và Plotly 6.1.2 trong khi lần theo đường dẫn kết xuất cho các box được chia. Được xem là hoàn tất khi các whisker được căn giữa chính xác cho từng nửa mà không gây hồi quy đối với các violin thông thường.