inlay parameter hint does not work for dependent function templates

Environment

• OS and version: Ubuntu 20.04
• VS Code: 1.70.0
• C/C++ extension: 1.20.0
• Other extensions you installed (and if the issue persists after disabling them):
• If using SSH remote, specify OS of remote machine:
• A clear and concise description of what the bug is, including information about the workspace (i.e. is the workspace a single project or multiple projects, size of the project, etc).

Bug Summary and Steps to Reproduce

Bug Summary:
I'm not quite sure this should be a bug or a feature request, since it seems to be highly related with #2973

Steps to reproduce:

template <typename T>
void func1 (T arg);

template <typename T>
void func2 () {
    T val;
    func1(val);  // no inlay hint for `val`
    func1<int>(42);  // OK
}

Expected behavior

an inlay hint arg: appears before val, because there's no other overload besides the main template.

Code sample and Logs

template <typename T>
void func1 (T arg);

template <typename T>
void func2 () {
    T val;
    func1(val);  // no inlay hint for `val`
    func1<int>(42);  // OK
}

```json
{
    "configurations": [
        {
            "name": "Linux",
            "includePath": [
                "${workspaceFolder}/**",
            ],
            "defines": [
            ],
            "compilerPath": "/usr/bin/g++-10",
            "cStandard": "c11",
            "cppStandard": "c++11",
            "intelliSenseMode": "gcc-x64",
            "browse": {
                "path": [
                    
                ]
            }
        }
    ],
    "version": 4
}

### Screenshots

_No response_

### Additional context

_No response_

まず、VS Code C/C++ extension を使って issue にある依存関数テンプレートの例を再現し、明示的なテンプレート呼び出しにはインレイヒントが表示される一方で、推論された呼び出しには表示されないことを確認します。推論された呼び出しで val の前に arg: ヒントが表示され、明示的なテンプレート呼び出しの動作が変わらなければ完了です。