Fourslash server tests silently ignore compiler option directives

The existing working solution is to create a tsconfig.json fourslash-file, which is probably a better way to do things given that the server tests are supposed to mimic reality more closely, so my proposal would be to throw early when double-slash-attersand compiler directives are encountered.

Semi-related: #25081

この issue ではファイルもテストも指定されていないため、まず server の fourslash テストのエントリポイントと、tsconfig.json fourslash-file がどのように読み込まれるかを特定します。二重スラッシュとアットマークによるコンパイラディレクティブを含むテストを再現し、その後、ハーネスがそれを早い段階で拒否する一方で、tsconfig.json パスは引き続きサポートされることを確認します。