Print a better error when attempting to use token based authentication and service account credentials at the same time

The agent support both basic token authentication and a service account credentials file.

Right now the token can be specified in either the config file or the `--auth-token` flag.

The execution should fail with a clear message if a service account credentials file is provided but there is a basic authentication token specified as well.