feat: Add FST architecture documentation with diagrams

この issue には説明がありません。

The issue body names no files, tests, or entry points. Start by surveying the repository's JUnit 5 extensions and supporting libraries for the Full Stack Testing architecture, then document the architecture with diagrams; done means the architecture is clearly explained and the diagrams are included.

索引モデルが issue の本文から書いたものです。