Restore missing types in reference docs

Certain symbols (e.g. `MakeGoogleDefaultCredentials()`) are missing from our reference docs. The missing types have an `@ingroup foo`. Doxygen renders these as `` tags, which we skip in our docfx -> yaml conversion:

https://github.com/googleapis/google-cloud-cpp/blob/4ce192283831c5f0d815b84462bb53fa294a03af/docfx/doxygen2yaml.cc#L62-L66

The docs for `google-cloud-cpp` version >= `v2.23.0` are affected. When we have a fix, we ought to backport it to the older versions.

docfx/doxygen2yaml.cc の 62〜66 行付近から始め、@ingroup foo アノテーションを持つシンボル（MakeGoogleDefaultCredentials() を含む）の変換を再現します。google-cloud-cpp の >= v2.23.0 のバージョンについて、変換後に影響を受けるリファレンスドキュメントに不足している型が含まれていることを確認し、その後、古いバージョンへのバックポートを評価します。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。