API Reference documentation page unresponsive (can't use at all)

#### Environment details

Not applicable

#### Steps to reproduce

1. open https://googleapis.dev/nodejs/googleapis/latest/index.html
2. go to e.g. 'compute'
3. open "Classes' on the left bar
4. (remark that there is three of everything, which makes it completely useless, but that's for another issue I guess)
5. click on "Compute"
6. browser unusable (can't click on anything). After a while, the browser offers to kill the page. Happens on both Chrome and Firefox on Linux

Reproduzieren Sie das Problem unter https://googleapis.dev/nodejs/googleapis/latest/index.html, indem Sie unter Classes Compute öffnen und in Chrome oder Firefox unter Linux Compute auswählen. Verfolgen Sie, wie die API-Referenzseite aus dem Repository generiert wird, und ermitteln Sie, warum die Seite unbenutzbar wird; als abgeschlossen gilt die Aufgabe, wenn die Referenz responsiv bleibt und ihre Navigation normal verwendet werden kann.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.