Index update fails on Windows

```
What steps will reproduce the problem?
1. cindex any/path
2. cindex
3.

What is the expected output?
The index is updated.

What do you see instead?
After merging the master index with the updated index, the rename of
.csearchindex~~ to .csearchindex fail. This is possibly due to open file
handles.

What version of the product are you using? On what operating system?
Windows 7, 64 bit

Please provide any additional information below.

```

Original issue reported on code.google.com by `fuz...@gmail.com` on 23 Jan 2012 at 10:55

まず、Windows で `cindex any/path` に続けて `cindex` を実行して失敗を再現し、その後 `.csearchindex~~` と `.csearchindex` が関係するインデックスのマージおよび名前変更の処理経路を調べます。名前変更がオープンハンドルのエラーなしに成功し、インデックスが更新されれば完了です。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。