avoid redownload if the previous update fails

Describe the feature or problem you'd like to solve

when copilot is requested to update itself, it downloads a package and then installs it. if the installation fails for whatever reason, the next update request downloads the package once again without trying to reuse the previously downloaded update

Proposed solution

Here is a shell snippet indicating the fact that Copilot tries to redownload the update package when the previous attempt to update failed

Caching binaries in the local filesystem can avoid this and isn't a bad idea until the next update arrives

~/git-repos$ copilot update
Checking for updates...
Checking GitHub for the latest release...
Update available: v1.0.84-3 (current: 1.0.84-1).
Downloading update package...
Download complete. Installing...
Error during update: Failed to download package: Error: EPERM: operation not permitted, rename 'C:\Users\myself\.copilot\pkg\tmp\1.0.84-3-13492-1789030021787' -> 'C:\Users\myself\.copilot\pkg\win32-x64\1.0.84-3'

~/git-repos$ copilot update
Checking for updates...
Checking GitHub for the latest release...
Update available: v1.0.84-3 (current: 1.0.84-1).
Downloading update package...
Download complete. Installing...
Copilot CLI version 1.0.84-3 installed.

### Example prompts or workflows

_No response_

### Additional context

_No response_

Bắt đầu tại điểm vào copilot update và lần theo chuỗi tải xuống và cài đặt được nêu trong báo cáo, bao gồm cả các đường dẫn gói cục bộ. Tái hiện một lần cài đặt thất bại, sau đó thực hiện một yêu cầu cập nhật khác. Được xem là hoàn tất khi một gói đã tải xuống trước đó được sử dụng lại thay vì được tải xuống lần nữa, nếu gói đó vẫn là gói được yêu cầu cho bản cập nhật.