Unable to switch tabs with keyboard

### Describe the bug

After installing and running GitHub Copilot CLI, the active Gists tab is unreachable by pressing the right arrow key.

### Affected version

GitHub Copilot CLI 1.0.68

### Steps to reproduce the behavior

1. Run GitHub Copilot CLI without logging in
2. Press the right arrow key, as suggested by the interface
3. Observe that nothing happens on screen

### Expected behavior

The Gists tab should be displayed.

### Additional context

If you click the Gists tab with the mouse, you can reach it.
If you press the right or left arrow key from the Gists tab, you can return to the Session tab, as shown in the attached screen recording.

https://github.com/user-attachments/assets/528163bb-d4ac-48ef-bf4d-507d3e4b4d09

まず、ログアウトした状態で、Session タブから右矢印キーを使用して GitHub Copilot CLI 1.0.68 のキーボードナビゲーションの失敗を再現します。タブナビゲーションのエントリポイントを追跡し、矢印キーで Gists タブが開くこと、またマウスによるナビゲーションと逆方向のナビゲーションが引き続き機能することを確認します。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。