Branch picker should show local branches, not only remote branches

## Description

When creating a new session in the Copilot CLI app, the branch picker only lists branches from GitHub (remote). Local-only branches that haven't been pushed are not visible.

## Use case

A common developer workflow is to work on a local branch first and push to remote only when the work is done. Currently this workflow is not supported because:

1. You create a local branch and start working
2. You want to open a Copilot CLI session based on that branch
3. The branch doesn't appear in the picker because it hasn't been pushed yet

## Expected behavior

The branch picker should list both local and remote branches, allowing users to base their session on a local branch without having to push it first.

## Current behavior

Only remote (GitHub) branches are shown in the branch picker.

Không có tệp hoặc bài kiểm thử nào được nêu tên. Hãy bắt đầu bằng cách tìm bộ chọn branch khi tạo phiên của Copilot CLI và theo dõi cách dữ liệu branch được tải. Cập nhật bộ chọn để cả các branch chỉ có ở local và các branch remote đều khả dụng, sau đó chạy các bài kiểm thử CLI liên quan hoặc kiểm tra thủ công để xác minh rằng một phiên có thể được tạo dựa trên một branch local chưa được push.

Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.