Unable to add-dir with user home directory (Windows)

### Describe the bug

When using /add-dir command, if trying to use ~ for home directory, backslash fails to recognize. It's necessary to use forward-slash, but the autocomplete keeps replacing my forward-slash with backslash.

### Affected version

GitHub Copilot CLI 1.0.60

### Steps to reproduce the behavior

/add-dir ~/.agents/skills
Autocomplete will turn it into ~\.agents\skills and I can't override it
add-dir command fails

### Expected behavior

Expect /add-dir with ~\ to work correctly OR
Autocomplete doesn't replace / with \

### Additional context

Windows 11
Using Windows Terminal with pwsh 7

Bắt đầu bằng cách tái hiện `/add-dir ~/.agents/skills` trên Windows 11 với PowerShell 7 và quan sát quá trình biến đổi của tính năng tự động hoàn thành. Kiểm tra lệnh `/add-dir` và cách xử lý đường dẫn của tính năng tự động hoàn thành; được xem là hoàn tất khi đường dẫn đến thư mục home có `~` hoạt động, hoặc khi tính năng tự động hoàn thành không còn ép dùng dấu gạch chéo ngược theo cách khiến lệnh bị lỗi.

Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.