copilot update command throws error

### Describe the bug

When initiating an update from the command line, copilot returns an assertion error.

PS C:\testdir> copilot update
Checking for updates...
No update needed, current version is 1.0.4, fetched latest release is v1.0.4
Assertion failed: !(handle->flags & UV_HANDLE_CLOSING), file src\win\async.c, line 76

### Affected version

GitHub Copilot CLI 1.0.4.

### Steps to reproduce the behavior

type 'copilot update'

### Expected behavior

The application is updated (or not) cleanly

### Additional context

_No response_