On MacOS, libtrace.dylib can't load into platform binaries for build instrumentation during DB creation

# Description
During database creation for compiled languages, it looks like CodeQL tries to add some instrumentation to your compiler to get more info. This fails for "platform binaries" on OSX, which are protected from `DYLD_INSERT_LIBRARIES` as well as`task_for_pid` and friends. For example, below I'm attempting to create a database for a particular revision of WebKit:

```
╭─user@box ~/project/webkit_stuff/WebKit.git
╰─$ uname -a
Darwin box.local 19.4.0 Darwin Kernel Version 19.4.0: Wed Mar 4 22:28:40 PST 2020; root:xnu-6153.101.6~15/RELEASE_X86_64 x86_64
╭─user@box ~/project/webkit_stuff/WebKit.git
╰─$ sw_vers
ProductName: Mac OS X
ProductVersion: 10.15.4
BuildVersion: 19E287
╭─user@box ~/project/webkit_stuff/WebKit.git
╰─$ codeql database create ~/project/codeql-home/webkit_regex_codeql --language=cpp --command="./Tools/Scripts/build-webkit --jsc-only --debug"
Initializing database at /Users/user/project/codeql-home/webkit_regex_codeql.
Running command [./Tools/Scripts/build-webkit, --jsc-only, --debug] in /Users/user/project/webkit_stuff/WebKit.git.
[2020-04-19 09:55:49] [build-err] error: /Users/user/Workspace/Xcode_10.1.app/Contents/Developer/Toolchains/XcodeDefault.xctoolchain/usr/bin/install_name_tool: changing install names or rpaths can't be redone for: /Users/user/project/codeql-home/webkit_regex_codeql/working/copy-root/000001F5/Users/user/Workspace/Xcode_10.1.app/Contents/Developer/usr/bin/xcodebuild.semmle.00001694 (for architecture x86_64) because larger updated load commands do not fit (the program must be relinked, and you may need to use -headerpad or -headerpad_max_install_names)
[2020-04-19 09:55:49] [build-err] dyld: warning: could not load inserted library '/Users/user/project/codeql-home/codeql/tools/osx64/libtrace.dylib' into hardened process because no suitable image found. Did find:
[2020-04-19 09:55:49] [build-err] /Users/user/project/codeql-home/codeql/tools/osx64/libtrace.dylib: code signature in (/Users/user/project/codeql-home/codeql/tools/osx64/libtrace.dylib) not valid for use in process using Library Validation: mapping process is a platform binary, but mapped file is not
[2020-04-19 09:55:49] [build-err] /Users/user/project/codeql-home/codeql/tools/osx64/libtrace.dylib: stat() failed with errno=1
[2020-04-19 09:55:57] [build] + cmake -DPORT="JSCOnly" -DCMAKE_EXPORT_COMPILE_COMMANDS=ON -DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug -DSHOW_BINDINGS_GENERATION_PROGRESS=1 -DDEVELOPER_MODE=ON -DENABLE_EXPERIMENTAL_FEATURES=ON "/Users/user/project/webkit_stuff/WebKit.git"
[2020-04-19 09:55:57] [build] -- The C compiler identification is AppleClang 10.0.0.10001145
[2020-04-19 09:55:57] [build] -- The CXX compiler identification is AppleClang 10.0.0.10001145
[2020-04-19 09:55:57] [build] -- Check for working C compiler: /Users/user/Workspace/Xcode_10.1.app/Contents/Developer/Toolchains/XcodeDefault.xctoolchain/usr/bin/cc
[2020-04-19 09:55:58] [build] -- Check for working C compiler: /Users/user/Workspace/Xcode_10.1.app/Contents/Developer/Toolchains/XcodeDefault.xctoolchain/usr/bin/cc - works

[ SNIP - Compilation continues ]

[2020-04-19 10:07:24] [build] [100%] Linking CXX executable ../../../bin/jsc
[2020-04-19 10:07:24] [build] [100%] Built target jsc
[2020-04-19 10:09:21] [build] [100%] Linking CXX executable ../../../bin/testb3
[2020-04-19 10:09:22] [build] [100%] Built target testb3
[2020-04-19 10:09:22] [build] ====================================================================
[2020-04-19 10:09:22] [build] WebKit is now built (13m:33s).
[2020-04-19 10:09:22] [build] ====================================================================
Finalizing database at /Users/user/project/codeql-home/webkit_regex_codeql.
Successfully created database at /Users/user/project/codeql-home/webkit_regex_codeql.

```

You can see above the lines about `libtrace.dylib` injection failing, specifically:
```
[2020-04-19 09:55:49] [build-err] dyld: warning: could not load inserted library '/Users/user/project/codeql-home/codeql/tools/osx64/libtrace.dylib' into hardened process because no suitable image found. Did find:
[2020-04-19 09:55:49] [build-err] /Users/user/project/codeql-home/codeql/tools/osx64/libtrace.dylib: code signature in (/Users/user/project/codeql-home/codeql/tools/osx64/libtrace.dylib) not valid for use in process using Library Validation: mapping process is a platform binary, but mapped file is not
[2020-04-19 09:55:49] [build-err] /Users/user/project/codeql-home/codeql/tools/osx64/libtrace.dylib: stat() failed with errno=1
```
Disabling SIP doesn't appear to work around this, the outcome is the same. This is one example that under the hood probably uses things like `xcodebuild` and `clang`.

Database creation "finishes", but it's unclear how much information is actually missing. I actually don't know what all CodeQL tries to gather from the compilation process. How messed up will my database be if instrumentation fails during the build step?