Embed (automatic) cleanup options to remove old sessions

### Feature summary

Cleanup old worktrees and storage

### What problem are you trying to solve?

My machine was running out of storage and I suspected that worktrees of my AI tools could be a part of the issue. So I checked the `.copilot` folder and indeed: 200 GB of storage used!!!

### Proposed solution

Enable proper data cleanup on old sessions, especially the ones that where completed with a merged pr, as those are the most likely to never be needed.

### Workflow impact

Make my machine usable again!

### Installation context

_No response_

### Additional context

Claude Code handles this perfectly for me with this (just discovered) setting:

Không có tệp, bài kiểm thử hoặc điểm vào nào được nêu tên. Hãy bắt đầu bằng việc xác định nơi các phiên, worktree và bộ nhớ .copilot được quản lý, sau đó xác định hành vi dọn dẹp cho các phiên cũ, đặc biệt là những phiên liên kết với các pull request đã được merge. Phần hoàn thành cần bao gồm một tùy chọn dọn dẹp có thể sử dụng, ngăn các worktree cũ và dữ liệu phiên tiêu tốn quá nhiều bộ nhớ.

Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.