Follow-up tasks for `dataCollection` documentation

Instead of adding a commented-out section to the `init` snippet, the `dataCollection` options are added as an explicit step (like source maps or tunneling) to the docs.