Consider exposing more functionality in `devtools_app_shared`

Some suggestions based on the creation of `shared_preferences_tool`: https://github.com/flutter/packages/pull/6749
- [x] DevToolsClearableTextField: https://github.com/flutter/devtools/blob/master/packages/devtools_app/lib/src/shared/common_widgets.dart#L839
- done in https://github.com/flutter/devtools/pull/7979
- [x] RoundedDropdownButton: https://github.com/flutter/devtools/blob/master/packages/devtools_app/lib/src/shared/common_widgets.dart#L755
- done in https://github.com/flutter/devtools/pull/7979
- [ ] search and filter UI elements
- [x] utilities like `caseInsensitiveFuzzyMatch`: https://github.com/flutter/devtools/blob/master/packages/devtools_app/lib/src/shared/primitives/utils.dart/#L959
- done in https://github.com/flutter/devtools/pull/7979

shared_preferences_tool のプルリクエストと、参照されている common_widgets.dart および primitives/utils.dart の場所を確認し、どの機能がすでに公開されているかを把握します。残っている検索およびフィルター UI 要素を特定し、共有パッケージからそれらを再利用できる形で公開できることを確認してください。この作業について、issue では特定のファイルやテストは指定されていません。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。