Improve treemap navigation

We could do things like
- [ ] highlight the hovered cell on mouse over to make it look more clickable
- [ ] give the treemap blocks thicker borders to make the hierarchy more clear
- [x] make breadcrumbs more obviously clickable (done in https://github.com/flutter/devtools/pull/2303)
- [ ] add concept of back / forward (similar to debugger)
- [ ] override the chrome back button to go back to previously selected treemap node

Es wird keine Datei, kein Test und kein Einstiegspunkt genannt. Beginne damit, die treemap navigation UI und ihr bestehendes breadcrumb-Verhalten zu finden, und prüfe dann den verknüpften pull request auf das abgeschlossene breadcrumb-Element; fertig bedeutet, dass die verbleibenden hover-, border-, back/forward- und Chrome back-button-Verhaltensweisen wie beschrieben funktionieren.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.