Examine the tox4 plugin tests and make sure all tox3 tests are covered

This is a follow-up for https://github.com/fedora-python/tox-current-env/pull/42#issuecomment-1348919856

Ideally we,

- [ ] make sure all relevant tests from tox3 are present in tox4
- [ ] write a metatest that ensures this (optional)
- [ ] deduplicate tests that can be identical (e.g. `test_passenv`) to a new test file that runs with both versions of tox

Beginne damit, die Plugin-Testsuiten von tox3 und tox4 sowie die verknüpfte Diskussion zum Pull Request zu überprüfen, um relevante Tests zu identifizieren, die fehlen oder dupliziert sind. Als abgeschlossen gilt die Aufgabe, wenn tox4 die relevanten tox3-Fälle abdeckt und gemeinsame Tests, wo angemessen, dedupliziert sind; ein zusätzlicher metatest ist optional.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.