[CI] Check relative links are correct

Not a priority for now, but it would be nice to have a script that does something like:
- For every markdown file:
- For every link:
- If it's a relative link:
- Check that it resolves to a file in this repo, using the logic that the website uses (no `.md` extension, etc)
- Bonus: check that any anchor is correct too