Look Into Automated Release Notes Settings

When we get closer to the initial release, look into setting up automated release notes. These are based off PRs merged since the last release, and configured with a YAML file.

**Additional context**

- [Documentation](https://docs.github.com/en/repositories/releasing-projects-on-github/automatically-generated-release-notes)
- [One repository triggering an event in another](https://github.community/t/triggering-by-other-repository/16163/2)
- [Making GitHub API Requests in an action](https://github.com/marketplace/actions/github-api-request)