Calibre content server web app has "failed to parse header line"

When trying to navigate to a Calibre content server it fails to load with the aforementioned error. Trying to access the web app in any other browser works fine, it just asks for HTTP basic access authentication.

Es wird keine Datei, kein Test und kein Einstiegspunkt genannt. Reproduziere den Fehler zunächst gegenüber einem Calibre content server, vergleiche das Verhalten der App mit anderen Browsern und verfolge die Verarbeitung der HTTP Basic Authentication-Antwort. Abgeschlossen ist die Aufgabe, wenn die Web-App des content server erfolgreich geladen wird, sobald eine Authentifizierung erforderlich ist.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.