Keep track of unknown Jinja variable names

We should have to bot keep track of Jinja2 variable names that it does not replace and which yaml keys that variable is used for. This will help us to properly update the recipes for feedstocks that use variable names we don't check for.