Cursor+VSCode modules break when access url differs in template and control plane

Our `vscode-desktop` and `cursor` modules do not work when `accees_url` on the template and coder server are different.
In our modules, we use `data.coder_workspace.me.access_url` that comes from the template but the client machine accesses the coder on a different URL.

Builtin VS Code Button works fine.