Add `gotestleak` to wsproxy pkg and fix all resulting errors

I tried adding a
```
func TestMain(m *testing.M) {
goleak.VerifyTestMain(m)
}
```
to the `enterprise/coderd/wsproxy` package and there were a ton of failures as a result. We should find some time to figure out where all the leaks are originating from.

enterprise/coderd/wsproxy パッケージから始め、golek.VerifyTestMain(m) を使用して TestMain を追加したことによる失敗を再現します。報告されたリークをその発生源まで追跡し、パッケージのリークチェックとテストが結果としてエラーを発生させずにパスした時点で作業完了とみなします。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。