site: IdP UI visual improvements

We should implement the below improvements to our IdP UI:

**Requirements**

- [ ] Roles that do not exist should be distinguished in red
- [ ] The role pills on this table do not take up available room. We should adjust this component such that it calculates overflow based on available space.

Verwende den Issue-Screenshot und die Anforderungen als Ausgangspunkt und ermittle anschließend die IdP-Rollentabelle und ihre role-pill-Komponente. Überprüfe, wie nicht vorhandene Rollen dargestellt werden und wie die Pills die verfügbare Breite bestimmen; fertig ist es, wenn fehlende Rollen rot sind und die Pills Überlauf berücksichtigen, ohne Platz in der Tabelle zu verschwenden.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.