Add endpoint for serving starter template zip files to coder-registry

この issue には説明がありません。

Start by locating the coder-registry service and its existing endpoint entry points. Determine how starter template zip files are stored or produced and what endpoint behavior is expected; done means a documented, working endpoint that serves the requested files, with relevant tests if the service has them.

索引モデルが issue の本文から書いたものです。