Use a scroll view for agents in the tray window

When there are many agents, the agent view can overflow. We should put the agents inside a scroll view and set a max height before scrolling kicks in.

Parity with macOS, which already has this functionality: https://github.com/coder/coder-desktop-macos/pull/197

Comienza localizando la ventana de la bandeja y su vista de agentes en la aplicación de Windows; después, compara el comportamiento solicitado con el pull request de macOS enlazado. Añade desplazamiento para los agentes que desborden la vista, con una altura máxima, y verifica que la ventana de la bandeja siga siendo utilizable cuando haya muchos agentes.

Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.