[BUG] Can't switch panes using C-* if in Claude input mode

## Bug Description

When Claude is opened in the sidebar, and you are in insert mode to set your prompt, the shortcuts to collapse the sidebar or switch panes, are not working. I have to ESC out of it but this will kill the current agent session. Is this a known issue or a config error on my side?

## To Reproduce

Steps to reproduce the behavior:

1. Start Claude Code integration and open the Claude sidebar.
2. Enter insert mode within the prompt input field in the Claude sidebar.
3. Attempt to use Neovim shortcuts to collapse the sidebar or switch panes.

## Expected Behavior

I expect that Neovim shortcuts for collapsing the sidebar or switching panes would remain functional even when in insert mode within the Claude sidebar's prompt input. Alternatively, there should be a dedicated shortcut to exit the prompt input without killing the current agent session.

Tái hiện vấn đề bằng cách mở thanh bên Claude, vào chế độ chèn trong trường prompt của thanh bên và thử các phím tắt của ngăn Neovim và thanh bên. Bắt đầu bằng cách lần theo phần nhập prompt của thanh bên và việc xử lý phím; hoàn tất khi các phím tắt đó hoạt động mà không kết thúc phiên agent hiện tại, hoặc khi một phím tắt thoát chuyên dụng giữ nguyên phiên đó.

Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.