Switch ember-cli-page-object to native DOM helpers

# Problem

ember-cli-page-object now has the option to no longer rely on global test helpers and instead use native DOM helpers.

https://github.com/san650/ember-cli-page-object/releases/tag/v1.13.0

However, enabling this option in our case breaks some tests, so we need to resolve those issues.

## Subtasks
- [ ] Enable the option to use native dom helpers.
- [ ] Fix broken tests

まず、issue にリンクされている ember-cli-page-object v1.13.0 のリリースノートを確認し、プロジェクト設定で native DOM helpers オプションを有効にします。テストスイートを実行して失敗するテストを特定し、それらの失敗を解決したうえで、オプションを有効にした状態でスイート全体がパスすることを確認します。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。