Split up build_changeset in GitHub sync changeset modules into create_/update_

# Problem

Our `build_changeset` functions in some of our GitHub sync changeset modules are too implicit. We should break apart their behavior into more explicit `create_` and `update_` changesets. This has a side benefit of allowing for better unit testing of the changesets themselves.