Benchmark Enum.flat_map vs Enum.map |> List.flatten in GitHub.API

# Problem

I just read (oddly in `benchee`'s README) that `Enum.map |> List.flatten` is 1.83x slower than `Enum.flat_map`.

We should maybe evaluate if we can replace this logic in `GitHub.API` by benchmarking it.