Restrict `generate!` paths to paths within crate boundaries

Crates using `generate!` with paths leading outside the crate boundary cannot be dependent upon in `cargo vendor` use cases.

E.g. see https://github.com/rvolosatovs/wasi-vendor-repro for a reproducer

Refs https://github.com/bytecodealliance/preview2-prototyping/issues/133

A draft PR will follow

Das Issue benennt die Pfadbehandlung von generate! und stellt unter wasi-vendor-repro einen Reproducer für cargo vendor bereit. Beginne damit, den Abhängigkeitsfehler zu reproduzieren und nachzuverfolgen, wie generate! Pfade auflöst. Als erledigt gilt die Aufgabe, wenn Pfade, die außerhalb von Crate-Grenzen führen, abgelehnt oder anderweitig daran gehindert werden, cargo vendor-Anwendungsfälle zu beeinträchtigen.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.