Improve type mismatch detection and reporting

Currently, if Python code passes the wrong number or types of parameters to the host, or returns a result of an unexpected type, `componentize-py` generally reacts by panicking and trapping. That's probably unavoidable in most cases, but it should at least print an informative and actionable diagnostic prior to panicking.