[BUG] - Bad UI on Ubuntu when torsocks is installed

### Expected Behavior

```
Downloading Bitcoin source code... ok.
Analyzing hardware configuration... ok.
Configuring the build environment... ok.
```

### Actual Behavior

```
Downloading Bitcoin source code... 1718287475 ERROR torsocks[107516]: Unable to resolve. Status reply: 4 (in socks5_recv_resolve_reply() at socks5.c:677)
ok.
Analyzing hardware configuration... ok.
Configuring the build environment... ok.
```

### Steps to Reproduce

1.
2.
3.

### Optional Screenshots

_No response_

### Optional Logs

_No response_

### Operating System

_No response_

### Operating System version

_No response_

Beginne damit, den Download des Bitcoin-Quellcodes auf Ubuntu mit installiertem torsocks zu reproduzieren, und untersuche dann den Befehl oder das Skript, das diese Fortschrittsausgabe formatiert. Als erledigt gilt die Aufgabe, wenn die torsocks-Diagnose den angezeigten Erfolgsstatus nicht mehr stört.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.