`compile_pip_requirements` fails because setuptools contains file with spaces in name

# 🐞 bug report

### Affected Rule

`compile_pip_requirements` when ran with `bazel run //:requirements.update`

### Is this a regression?

Not sure. Similar issue is #4605.

### Description

My BUILD file contains the following -
```
load("@rules_python//python:pip.bzl", "compile_pip_requirements")
compile_pip_requirements(
name = "requirements",
src = "requirements.in",
requirements_txt = "requirements_lock.txt",
)
```
The issue seems to be that the file "pypi__setuptools/setuptools/_vendor/jaraco/text/Lorem ipsum.txt" used by setuptools has a space in the name and Bazel won't accept that.

I am using `USE_BAZEL_VERSION=7.3.2`. With MODULE having -
```
bazel_dep(name = "rules_python", version = "1.8.5")
python = use_extension("@rules_python//python/extensions:python.bzl", "python")
python.toolchain(
python_version = "3.13",
)
```

## 🔬 Minimal Reproduction

`bazel run //:requirements.update`

## 🔥 Exception or Error

BUILD.bazel:31:25: Creating runfiles tree bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements.update.runfiles failed: build-runfiles failed: error executing  command 


  (cd /home/rishin/.cache/bazel/_bazel_rishin/a5698ab7503342d8072bd8e495f01f91/execroot/_main && \

  exec env - \

    PATH=/home/rishin/.cache/bazelisk/downloads/sha256/96e9c34caf77b25a2fe1f0699cb85d23226a7a9f563ac156f0ed2033402b080b/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/games:/usr/local/games:/snap/bin:/snap/bin \

  /home/rishin/.cache/bazel/_bazel_rishin/install/aeea4605fbb10c56d04772b8e314db75/build-runfiles --allow_relative bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements.update.runfiles_manifest bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements.update.runfiles): Process exited with status 1: Process exited with status 1

/home/rishin/.cache/bazel/_bazel_rishin/install/aeea4605fbb10c56d04772b8e314db75/build-runfiles (args bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements.update.runfiles_manifest bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements.update.runfiles): link or target filename contains space on line 937: '_main/external/rules_python~~config~pypi__setuptools/setuptools/_vendor/jaraco/text/Lorem ipsum.txt /home/rishin/.cache/bazel/_bazel_rishin/a5698ab7503342d8072bd8e495f01f91/external/rules_python~~config~pypi__setuptools/setuptools/_vendor/jaraco/text/Lorem ipsum.txt'

Target //:requirements.update failed to build 

## 🌍 Your Environment

**Operating System:** 11.8.5

**Output of `bazel version`:**

  

Bazelisk version: v1.27.0

Starting local Bazel server and connecting to it...

Build label: 7.3.2

Build target: @@//src/main/java/com/google/devtools/build/lib/bazel:BazelServer

Build time: Tue Oct 1 17:46:05 2024 (1727804765)

Build timestamp: 1727804765

Build timestamp as int: 1727804765

  

**Rules_python version:** 1.8.5

Beginne damit, `bazel run //:requirements.update` mit der gezeigten `compile_pip_requirements`-Konfiguration zu reproduzieren, und untersuche, wie die Regel den setuptools-Pfad `Lorem ipsum.txt` behandelt. Prüfe das generierte Runfiles-Manifest und die zugehörigen Einstiegspunkte der Regel. Erledigt ist die Aufgabe, wenn das Ziel zur Aktualisierung der Requirements erfolgreich erstellt wird, sobald eine Abhängigkeit einen Dateinamen mit Leerzeichen enthält.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.