compile_pip_requirements + 3.11 failing on some packages

# 🐞 bug report

### Affected Rule

The issue is caused by the rule: `compile_pip_requirements`

### Is this a regression?

I don't think this is a regression in rules_python, but this works with Python 3.10 and does not work with 3.11.

### Description

When I try to use `compile_pip_requirements` to recompile a lockfile with certain packages it cannot handle it. I would have thought the libraries were wrong, however a) `pip install` works in a non-Bazel venv and b) if I manually resolve the lockfile then `pip_parse` successfully can parse it and the dependencies work in my `py_binary` targets.

This seems similar-but-different to https://github.com/bazelbuild/rules_python/issues/914, but `enable_implicit_namespace_pkgs` does not seem to be an argument to `compile_pip_requirements` and anyway `pip_parse` has no problem parsing this package. Plus adding or removing `--incompatible_default_to_explicit_init_py` has no effect on this problem.

## 🔬 Minimal Reproduction

`WORKSPACE`:

```
load("@bazel_tools//tools/build_defs/repo:http.bzl", "http_archive")

http_archive(
name = "rules_python",
sha256 = "a644da969b6824cc87f8fe7b18101a8a6c57da5db39caa6566ec6109f37d2141",
strip_prefix = "rules_python-0.20.0",
url = "https://github.com/bazelbuild/rules_python/releases/download/0.20.0/rules_python-0.20.0.tar.gz",
)

load("@rules_python//python:repositories.bzl", "py_repositories")

py_repositories()

load("@rules_python//python:repositories.bzl", "python_register_toolchains")

python_register_toolchains(
name = "python3_11",
python_version = "3.11",
)

load("@python3_11//:defs.bzl", "interpreter")
load("@rules_python//python:pip.bzl", "pip_parse")

pip_parse(
name = "python_deps",
python_interpreter_target = interpreter,
requirements_lock = "//:requirements_actual.txt",
)

load("@python_deps//:requirements.bzl", install_deps = "install_deps")

install_deps()
```

`BUILD`:

```
load("@rules_python//python:pip.bzl", "compile_pip_requirements")

package(default_visibility = ["//visibility:public"])

compile_pip_requirements(
name = "requirements_lock",
extra_args = ["--allow-unsafe"],
)
```

`requirements_lock.in`:

```
docopt==0.6.2
```

Then run `bazel run //:requirements_lock.update`

If you create `requirements_actual.txt` with the same content as `requirements_lock.in`, then you can `bazel build @python_deps_docopt//:pkg` or use it as a dependency of a `py_binary` target succesfully.

## 🔥 Exception or Error

Updating ./requirements_lock.txt

WARNING: the legacy dependency resolver is deprecated and will be removed in future versions of pip-tools. The default resolver will be changed to 'backtracking' in pip-tools 7.0.0. Specify --resolver=backtracking to silence this warning.

    error: subprocess-exited-with-error


    × python setup.py egg_info did not run successfully.

    │ exit code: 1

    ╰─> [6 lines of output]

        Traceback (most recent call last):

          File "", line 2, in 

          File "", line 34, in 

          File "/tmp/pip-resolver-fahvht28/docopt/setup.py", line 3, in 

            from docopt import __version__

        ModuleNotFoundError: No module named 'docopt'

        [end of output]

    note: This error originates from a subprocess, and is likely not a problem with pip.

Traceback (most recent call last):

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip/pip/_internal/operations/build/metadata_legacy.py", line 64, in generate_metadata

    call_subprocess(

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip/pip/_internal/utils/subprocess.py", line 224, in call_subprocess

    raise error

pip._internal.exceptions.InstallationSubprocessError: python setup.py egg_info exited with 1

The above exception was the direct cause of the following exception:

Traceback (most recent call last):

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/rules_python/python/pip_install/tools/dependency_resolver/dependency_resolver.py", line 143, in 

    cli()

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__click/click/core.py", line 1137, in __call__

    return self.main(*args, **kwargs)

           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__click/click/core.py", line 1062, in main

    rv = self.invoke(ctx)

         ^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__click/click/core.py", line 1404, in invoke

    return ctx.invoke(self.callback, **ctx.params)

           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__click/click/core.py", line 763, in invoke

    return __callback(*args, **kwargs)

           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__click/click/decorators.py", line 26, in new_func

    return f(get_current_context(), *args, **kwargs)

           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip_tools/piptools/scripts/compile.py", line 580, in cli

    results = resolver.resolve(max_rounds=max_rounds)

              ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip_tools/piptools/resolver.py", line 253, in resolve

    has_changed, best_matches = self._resolve_one_round()

                                ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip_tools/piptools/resolver.py", line 343, in _resolve_one_round

    their_constraints.extend(self._iter_dependencies(best_match))

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip_tools/piptools/resolver.py", line 456, in _iter_dependencies

    dependencies = self.repository.get_dependencies(ireq)

                   ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip_tools/piptools/repositories/local.py", line 87, in get_dependencies

    return self.repository.get_dependencies(ireq)

           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip_tools/piptools/repositories/pypi.py", line 238, in get_dependencies

    self._dependencies_cache[ireq] = self.resolve_reqs(

                                     ^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip_tools/piptools/repositories/pypi.py", line 201, in resolve_reqs

    results = resolver._resolve_one(reqset, ireq)

              ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip/pip/_internal/resolution/legacy/resolver.py", line 509, in _resolve_one

    dist = self._get_dist_for(req_to_install)

           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip/pip/_internal/resolution/legacy/resolver.py", line 462, in _get_dist_for

    dist = self.preparer.prepare_linked_requirement(req)

           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip/pip/_internal/operations/prepare.py", line 491, in prepare_linked_requirement

    return self._prepare_linked_requirement(req, parallel_builds)

           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip/pip/_internal/operations/prepare.py", line 577, in _prepare_linked_requirement

    dist = _get_prepared_distribution(

           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip/pip/_internal/operations/prepare.py", line 69, in _get_prepared_distribution

    abstract_dist.prepare_distribution_metadata(

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip/pip/_internal/distributions/sdist.py", line 61, in prepare_distribution_metadata

    self.req.prepare_metadata()

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip/pip/_internal/req/req_install.py", line 541, in prepare_metadata

    self.metadata_directory = generate_metadata_legacy(

                              ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip/pip/_internal/operations/build/metadata_legacy.py", line 71, in generate_metadata

    raise MetadataGenerationFailed(package_details=details) from error

pip._internal.exceptions.MetadataGenerationFailed: metadata generation failed

## 🌍 Your Environment

**Operating System:**

  

DISTRIB_ID=Ubuntu

DISTRIB_RELEASE=22.04

DISTRIB_CODENAME=jammy

DISTRIB_DESCRIPTION="Ubuntu 22.04.2 LTS"

  

**Output of `bazel version`:**

  

Bazelisk version: v1.14.0

Build label: 6.1.1

Build target: bazel-out/k8-opt/bin/src/main/java/com/google/devtools/build/lib/bazel/BazelServer_deploy.jar

Build time: Wed Mar 15 15:44:56 2023 (1678895096)

Build timestamp: 1678895096

Build timestamp as int: 1678895096

  

**Rules_python version:**

  

0.20.0

  

**Anything else relevant?**

I'm also seeing this with another package, `umi-tools`, though there are some other 3.10->3.11 problems there I think so I felt `docopt` was a cleaner demonstration.

PS thank you so much for maintaining this project! Super amazing to have so much complexity hidden behind relatively simple rules.

Tái hiện ví dụ WORKSPACE và BUILD với rules_python 0.20.0, Python 3.11 và yêu cầu docopt, sau đó chạy `bazel run //:requirements_lock.update`. Kiểm tra entry point `compile_pip_requirements` và `dependency_resolver.py` trong traceback; hoàn tất khi lệnh chạy thành công, tạo lockfile và dependency kết quả vẫn có thể được các Bazel target sử dụng.

Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.