Use modern C++ casts instead of current C-style casting approaches

### Description

Update various API implementations that use c-style pointer casting and other c-style approaches to use modern C++ casts.

### Is this a breaking change?

The function signatures would remain unchanged
The behavior of the functions would be identical
User code that calls these functions wouldn't need any modifications

### Additional information

Modernizes the code base. Compilers will optimize these the same, but coding standards favor using C++ cast in C++ code.

Commencez par localiser les implémentations de l'API qui utilisent des C-style pointer casts ou d'autres C-style casting approaches. Remplacez les casts concernés par des modern C++ casts tout en préservant les function signatures et le comportement, puis vérifiez que les implémentations se compilent toujours et se comportent de manière identique.

Rédigé par le modèle d'indexation à partir du texte de l'issue.