Optimizer adds redundant projections on casts with confusing alias

**Describe the bug**

https://github.com/apache/arrow-datafusion/pull/3764 fixed one regression but introduced another.

I do not understand why this additional projection is being added.

## Before

```
Inner Join: store_sales.ss_sold_date_sk = date_dim.d_date_sk
```

## After

```
Projection: CAST(date_dim.d_moy AS Int64) AS CAST(date_dim.d_moy AS Int64)date_dim.d_moy, store_sales.ss_customer_sk, date_dim.d_year
Inner Join: store_sales.ss_sold_date_sk = date_dim.d_date_sk
```

**To Reproduce**
No repro available yet

**Expected behavior**

**Additional context**

Beginne mit der Prüfung des Apache DataFusion pull request 3764 und des darauf folgenden Verhaltens des Optimizers. Reproduziere nach Möglichkeit den gemeldeten Cast- und Alias-Plan und vergleiche anschließend die Pläne vor und nach der Änderung in diesem Issue. Die Aufgabe ist abgeschlossen, wenn die redundante Projektion erklärt oder entfernt wird, ohne das Join-Verhalten zu ändern.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.