autotools build-dir handling not compatible with relative conf-root

It was noticed during testing that conf-root is by default ".". When build-dir is set, this results in configure being invoked from wrong directory. A solution needs to take into account that command-subdir might be set (autotools project might be in a subdirectory inside a monorepo).

Beginne damit, das Python-autotools-Plugin und den Code zu lokalisieren, der conf-root, build-dir und command-subdir auflöst. Reproduziere den Fall, in dem conf-root "." ist und build-dir gesetzt ist, einschließlich eines autotools-Projekts in einem Unterverzeichnis eines Monorepos. Als erledigt gilt die Aufgabe, wenn configure in beiden Layouts aus dem richtigen Verzeichnis ausgeführt wird.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.