Add documentation on how to install & run scripts

@azadag it might be helpful to add some instructions in the Readme for how to use the R scripts, how the directory structure is set up, etc. My concern is that right now you're the only one who knows how these work, so adding some developer instructions would be helpful.