bug(tab): position sticky is broken inside of tabs

### Is this a regression?

- [ ] Yes, this behavior used to work in the previous version

### The previous version in which this bug was not present was

_No response_

### Description

position sticky doesn't work inside of mat-tabs because they use overflow: hidden;

### Reproduction

StackBlitz link: https://components-issue-kwznw3.stackblitz.io https://stackblitz.com/edit/components-issue-kwznw3?file=src%2Fapp%2Fexample-component.html
Steps to reproduce:
1. scroll down
2. see that the "broken scroll" element inside of the tab doesn't stick, but the same code outside does (see "sticky" right below it)

### Expected Behavior

position sticky should work

### Actual Behavior

position sticky doesn't work

### Environment

- Angular: tried it with 16.2.1 and 17.1.0
- CDK/Material: tried it with 16.2.1 and 17.1.0
- Browser(s): chrome/firefox
- Operating System (e.g. Windows, macOS, Ubuntu): windows

Start with the linked StackBlitz reproduction and the referenced src/app/example-component.html, then inspect how the tab container’s overflow behavior affects position: sticky. The work is done when the element inside a tab sticks while scrolling as shown by the reproduction, without regressing normal tab behavior.

Written by the indexing model from the issue text.