bug(mat-radio-group): Programmatic changes are not reflected in the form model

### Description

When setting `value` on `matRadioGroup`, the visually selected radio button updates, but the form model does not.

Looking at the material source code, the form model is only updated (via `_controlValueAccessorChangeFn`) via the radio input's `change` event. Is this intentional?

### Reproduction

See Stackblitz: https://stackblitz.com/edit/angular-ivy-hpd53z?file=src%2Fapp%2Fapp.component.ts

Steps to reproduce:
1. Select a radio button by clicking it - observe that the form model updates accordingly
2. Select a radio button that is not green
3. Click the 'Force Green' button, which programmatically sets the `value` to green

### Expected Behavior

The `color` value in the form model updates

### Actual Behavior

The `color` value in the form model does not update

### Environment

- Angular: 13.2.0
- CDK/Material: 13.2.5
- Browser(s): Chrome
- Operating System: Windows

Inizia dalla riproduzione StackBlitz collegata e dal codice sorgente di mat-radio-group descritto nell’issue, tracciando il modo in cui le modifiche programmatiche del valore raggiungono il modello del form. Il lavoro è completato quando impostare il valore del gruppo su green aggiorna il valore del colore del modello del form, mentre il comportamento esistente al clic continua a funzionare.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.