[Yarn3] Installing temporary version of @angular/cli fails

### Command

update

### Is this a regression?

- [X] Yes, this behavior used to work in the previous version

### The previous version in which this bug was not present was

V16

### Description

This has happened before (https://github.com/angular/angular-cli/issues/19209) and now happens again when trying to upgrade to angular v17.


Tried to install the update with npm to check if yarn is the cause and npm goes through successfully.

### Minimal Reproduction

Try to upgrade angular 16 to 17 using yarn v3 (current specific version we're using is `v3.6.4`, but I tried to upgrade yarn to `v4.0.2` and it's the same behavior).

Global angular/cli is v17, local is v16 (obviously).

### Exception or Error

_No response_

### Your Environment

```text
Angular CLI: 16.1.6
Node: 18.14.0
Package Manager: yarn 4.0.2
OS: win32 x64

Angular: 16.1.7
... animations, common, compiler, compiler-cli, core, forms
... platform-browser, platform-browser-dynamic, router

Package Version
---------------------------------------------------------
@angular-devkit/architect 0.1601.6
@angular-devkit/build-angular 16.1.6
@angular-devkit/core 16.1.6
@angular-devkit/schematics 16.1.6
@angular/cdk 16.1.6
@angular/cli 16.1.6
@angular/material 16.1.6
@schematics/angular 16.1.6
rxjs 7.8.1
typescript 5.2.2
zone.js 0.14.2
```

### Anything else relevant?

_No response_

Bắt đầu với lệnh `update` của Angular CLI và tái hiện quá trình nâng cấp Angular 16 lên 17 bằng Yarn 3 hoặc 4, sau đó so sánh cùng quá trình nâng cấp với npm. Theo dõi nơi phiên bản CLI tạm thời được cài đặt và ghi lại chi tiết lỗi; công việc được xem là hoàn tất khi quá trình nâng cấp dựa trên Yarn hoàn thành thành công.

Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.