Next/previous-section sometimes skips sections

Encountered this little issue while fixing #64 .

If I set `(setq magit-todos-update nil)`, so that I see "update manually" on the magit status screen, the `n` and `p` keys no longer work correctly and jump to sections out of order.

I don't know how to fix this so I'll leave it to you, Elder One.