Console output capture returns empty on Skyrim VR

## Report
From an external tester running Skyrim VR under Mod Organizer 2 (2.5.2), DevBench 1.16.1 / 1.17.0:

> Console output capture stayed empty on VR: `console {action:"exec", command:"player.getav health", capture:true}` followed by `{action:"read"}` returned `{count:0, lines:[], markersFound:false, sawBegin:false, sawEnd:false}`, while the command itself did run (`player.setav carryweight 333` was visible through `inspect player`). Same on 1.16.1 and 1.17.0; not retested on 1.18.0 yet.

Open question from the report: is capture expected to work on VR at all, or is the `ConsoleLog` hook SE/AE-only so far?

## Scope
Separate from #82 (bridge exe packaging + MO2 VFS reachability) — this needs its own investigation into the `ConsoleLog` capture hook's VR support, ideally with a live VR test instance to confirm whether the hook fires at all on VR vs. fires but the marker fencing fails.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

https://claude.ai/code/session_01XCkukXEauoDj683tsdcnXx