Privilege escalation not allowed during sync on replication

### Helm Chart Version

1.9.2

### What step the error happened?

During the Sync

### Relevant information

Hello everybody,

we have airbyte running in our azure kubernetes environment in the OSS version. Since the latest update (updated from 1.6.7 to 1.9.2) we are experiencing issues with the replication job due to some policies set in AKS.

The error message is quite simple stating "allowPriviligeEscalation is not allowed". When digging into the configuration of the replication pod that is being created I realized that the securityContext is always set to {}:

securityContext: {}

Here is the error message from the workload launcher:

```bash
io.airbyte.workload.launcher.pipeline.stages.model.StageError: io.airbyte.workers.exception.KubeClientException: Failed to create pod replication-job-1310-attempt-0

Caused by: io.fabric8.kubernetes.client.KubernetesClientException: Failure executing: PATCH at: https://10.0.0.1:443/api/v1/namespaces/airbyte/pods/replication-job-1310-attempt-0?fieldManager=fabric8. Message: admission webhook "validation.gatekeeper.sh" denied the request:
[azurepolicy-k8sazurev3noprivilegeescalatio-7252f4b2f661abfbee37] Privilege escalation container is not allowed: destination
[azurepolicy-k8sazurev3noprivilegeescalatio-7252f4b2f661abfbee37] Privilege escalation container is not allowed: init
[azurepolicy-k8sazurev3noprivilegeescalatio-7252f4b2f661abfbee37] Privilege escalation container is not allowed: orchestrator
[azurepolicy-k8sazurev3noprivilegeescalatio-7252f4b2f661abfbee37] Privilege escalation container is not allowed: source.
```

How do I configure security contexts (allowPrivilegeEscalation=false) for replication job pods in AKS with Azure Policy enforcement?

### Relevant log output

```shell
io.airbyte.workload.launcher.pipeline.stages.model.StageError: io.airbyte.workers.exception.KubeClientException: Failed to create pod replication-job-1310-attempt-0

Caused by: io.fabric8.kubernetes.client.KubernetesClientException: Failure executing: PATCH at: https://10.0.0.1:443/api/v1/namespaces/airbyte/pods/replication-job-1310-attempt-0?fieldManager=fabric8. Message: admission webhook "validation.gatekeeper.sh" denied the request:
[azurepolicy-k8sazurev3noprivilegeescalatio-7252f4b2f661abfbee37] Privilege escalation container is not allowed: destination
[azurepolicy-k8sazurev3noprivilegeescalatio-7252f4b2f661abfbee37] Privilege escalation container is not allowed: init
[azurepolicy-k8sazurev3noprivilegeescalatio-7252f4b2f661abfbee37] Privilege escalation container is not allowed: orchestrator
[azurepolicy-k8sazurev3noprivilegeescalatio-7252f4b2f661abfbee37] Privilege escalation container is not allowed: source.
```

---
**Internal Tracking:** https://github.com/airbytehq/oncall/issues/12122