Transferring empty outer lists at lower complexities

## Background

https://abs-tudelft.github.io/tydi/specification/physical.html#last-signal-description

> [C<4] It is illegal to assert a `last` bit for dimension j without also asserting the `last` bits for dimensions j′
> [C<4] It is illegal to assert the last bit for dimension 0 when the respective data lane is inactive, except for empty sequences.

The first rule suggests that at C<4, and (as an example) D=3, it is not possible to assert `last="100"` or `last="110"`, or `last="010"`).

## Issue

This means that at C<4, it is illegal to transfer empty outer lists, which in turn means that Stream complexity has an effect on the _kinds of data_ transferred.

For instance, the example given in the last signal description for C≥8, D=2
`["Hello", "World"], ["Tydi", "is", "nice"], [""], []`
makes use of an empty outer list (the last element, `[]`). This requires asserting `last="10"`.

## Suggested Fix

It is not clear whether this is intentional. However, I am of the opinion that Stream properties should not affect the kind of data which can be transferred.

As such, I recommend amending the first rule in the Background section of this issue to also include an exception for empty sequences.

Review the Tydi specification document linked in the issue, focusing on the physical layer and last signal rules. Examine the codebase for implementations of stream complexity handling and last bit assertions. Look for test cases involving empty outer lists and varying complexities to understand current behavior. Determine where rule amendments would be applied in the specification or code.

Written by the indexing model from the issue text.